(Re)découvrir Lou Andreas-Salomé en images
2025-09-05 20:00 - 23:00 (Europe/Paris) | Cinéma Star, 27 rue du jeu des enfants, Strasbourg, 67000, France
(Re)découvrir Lou Andreas-Salomé : cycle d’événements autour de son œuvre et de sa pensée.
Ouverture : Projection du film Lou Andreas-Salomé le 5 septembre à 20h au Cinéma Star Rue du Jeu-des-Enfants (Strasbourg)
Lou Andreas-Salomé a vécu un destin extraordinaire, en plein chamboulement historique au tournant du 20e siècle en Europe : elle a toujours refusé la soumission, tant aux dogmes religieux qu’aux hommes, sans pour autant revendiquer une révolution politique. Bercée par un fort cosmopolitisme, elle a voyagé au service d’une quête intérieure de l’origine, en particulier en Russie avec Rainer Maria Rilke, son amant puis son ami. Entre fantasmes et élaborations psychologiques, Salomé ouvre des chemins qu’elle n’impose à personne. Cette découverte du « je » qui est le sien, celui d’une femme au tournant de la modernité, a beaucoup à nous apprendre encore aujourd’hui.

Projection du film Lou Andreas-Salomé de Cordula Kablitz-Post (2016) en VO (allemand) sous-titrée en français
Suivie d’un débat (30-40 minutes)
Tarif préférentiel : 6 € via préinscription sur ce formulaire
Tarif normal du cinéma Star sans préinscription préalable

Invitées

Lucile Vuillemin, Jennifer Rottstegge

Animation

Aline Martin et Ondine Arnould

Bande-annonce du film

Traduire Lou Andreas-Salomé
2025-10-11 15:00 - 16:00 | Lieu d’Europe, 8 Rue Boecklin, Strasbourg, 67000, France
Le plurilinguisme de Salomé (cosmopolite et polyglotte) produit une langue très particulière. Son écriture fleuve est un véritable défi pour la traduction : une difficulté en même temps qu’une méthodologie qui fait la part belle à l’intuition, aux images et aux non-dits.
Les représentations et concepts générés par cette langue permettent de soulever des enjeux majeurs en matière de genres dans la traduction. Citoyenne du monde cultivant une obsession pour l’origine et la Heimat en un sens étendu : les contradictions ne manquent pas dans l’œuvre et la vie de cette personnalité hors normes.
C’est une table ronde, émaillée de lectures d’extraits de l’œuvre, qui permettra d’en découvrir quelques facettes.
Intervenantes :

Conférencières : Ondine Arnould, philosophe et germaniste ; Lucile Vuillemin, traductrice ; Britta Benert, professeure en études germaniques, Maître de conférences HDR à l’Université de Strasbourg. Littérature comparée XIXe- XXIe siècles, études germaniques interculturelles.
Lectrices : Jennifer Rottstegge et Aline Martin

Pasolini-Weckmann - C'est ma langue
2025-10-15 20:30 - 22:00 | Théâtre de la Choucrouterie, 20 rue Saint-Louis, Strasbourg, 67000
Pier Paolo Pasolini et André Weckmann, étrange rencontre… Et pourtant, l’idée de les réunir pour un soir n’est pas si saugrenue qu’il pourrait paraître.
Certes ils sont contemporains (Pasolini nait en 1922, Weckmann en 1924), mais cela ne suffit pas à expliquer le souhait de les faire dialoguer. La question de la langue est au cœur de leur combat.
« wann em poet sini sproch sterbt, eschs wiewann’m de liib ufgschlanzt wurd »
« Quand la langue du poète se meurt / c’est comme si on lui fendait le corps » nous écrit Weckmann. Mais aussi « Le dialecte fut longtemps notre silence. Le dialecte, c’est maintenant la PAROLE »
« Il volgar’eloquio: amalo » (La langue vulgaire : aime-la), lui répond Pasolini.
Il faut les lire, les écouter : pris tous deux dans la tragédie de l’Europe et du monde, confrontés à l’émergence des totalitarismes, témoins de l‘explosion de la société de consommation, ils s’engagent et se battent « en tant que poètes des choses et du peuple » sans faux-semblants, sans concessions. Leur arme, c’est la poésie.
Weckmann y aura consacré sa vie jusqu’à son dernier souffle, le 29 juillet 2012.
Assassiné le 2 novembre 1975, il y a cinquante ans, Pasolini l’a payé de la sienne.
Crédit photographique : Bibliothèques idéales

👉 À la Choucrouterie, le 15 octobre 2025 à 20h30

Lecture musicale en alsacien, frioulan, français et italien
Tout public
1h15
Sans entracte
À livre ouvert / wie ein offenes Buch
Lecture : Bénédicte Keck, Aline Martin, Cristiano Nocera, Alexandre Sigrist
Piano : Anne-Catherine Kaiser

👉 Avec le soutien de la Ville de Strasbourg, la CEA, la Région Grand Est, la DRAC, l’Institut Culturel Italien et l’OLCA.

R-E-S-P-E-C-T : Aux Bains on ose !
2025-10-29 20:00 - 22:00 | Bains Municipaux de Strasbourg, 10 Boulevard de la Victoire, Strasbourg, 67000, France
Et vous ?
🛀 Les Bains c’est toute une philosophie du respect du corps et de l’esprit, de soi et de l’autre.
Les Bains c’est un véritable livre ouvert sur le monde, d’ici et d’ailleurs.
Aux Bains on vous invite à inventer aujourd’hui, le mieux-être pour demain.
Comment ?
👉 Faire ensemble. Accueillir et s’enrichir de nos différences prendre soin de nous en ouvrant des espaces bienveillants autour d’une pratique artistique de lien : la lecture à voix haute.
🤝 Les partenaires : À livre ouvert / wie ein offenes Buch, Les Bains Municipaux, le CSC Neuhof / EDIFIS, les Audacieux & Audacieuses, Les Petits Frères des Pauvres, l’Orée 85, Social À Venir, la Librairie l’Indépendante.
Pourquoi ?
🏙️ Nous sommes des milliers à traverser les mêmes espaces, mais habitons-nous vraiment la même ville ?
Les rythmes de la vie nous agissent, et collectivement nous fonctionnons, plus ou moins bien. On croise les personnes qui nous ressemblent – en apparence – ici les femmes, ici les jeunes, ici les handicapés, ici les riches, etc. On échappe à la rencontre avec l’autre.
Sans parler des aînés, des vieux, des seniors (on ne sait plus comment dire ?).
En s’enfermant dans les stéréotypes d’âge, de genre, d’origine notre société se prive d’un immense trésor et nous prive de grandes joies, de la richesse de la transmission, du plaisir de la diversité.
Et bien justement parlons-en !
📅 Mercredi 29 octobre 2025, de 20h à 22h, rendez-vous à l’Accueil des Bains !
🙌 Une soirée tout public TCSC (textes, chansons, surprises comprises) pour se (re)mettre dans les Bains. Venez comme vous êtes, on s’occupe du reste !
🎭 1re partie artistique avec Charlotte Vix (chant) et Laura Strubel (clavier), Fred Cacheux et Aline Martin et l’association À livre ouvert / wie ein offenes Buch (lectures) et un final en bouquet (occasion pour les spectateurs d’expérimenter la lecture à voix haute).
➡️ 2nde partie : présentation et co-construction du programme avec les partenaires et les spectateur.ices. Échange autour des propositions et partenaires ; recueil des souhaits des personnes présentes.
📝 Inscriptions par email : spa-bainsmunicipauxdestrasbourg@equalia.fr
ℹ️ Tout au long de l’année, À livre ouvert / wie ein offenes Buch propose une activité
partagée… : se former à la technique de la lecture, de l’écriture, partager sur nos lectures, écritures ; constituer un corpus de texte et une communauté de lecteur.ice.s …et à partager : trouver des occasions de lire en public pour les autres.

Erfurcht vor dem Leben / Respect de la Vie
2025-11-16 17:00 | Christuskirche Kehl, Friedhofstraße 1, Kehl, 77694, France
Musikalische Lesung aus den Schriften Albert Schweitzers
Es ist bewegend, in Albert Schweitzers Werk – und eigentlich in seinem gesamten Leben – die Entwicklung seiner Philosophie nachzuverfolgen: ihre leise Entstehung, ihr vorübergehendes Verschwinden und schließlich ihre strahlende Wiederkehr, die wie eine gute Nachricht aufgenommen wurde.
Wie wird aus einer tief empfundenen religiösen oder poetischen Erfahrung, die einen Teil des Lebensgeheimnisses enthüllt, ein ethisches Prinzip? Ein Prinzip, das uns auffordert, das Leben zu achten, es zu schützen, ihm zu helfen und es mit Wohlwollen zu betrachten? Dieser Wandel vollzieht sich im Wort – in der feinen Abstufung zwischen dem Deutschen und dem Französischen, in der Übersetzung von Ehrfurcht vor dem Leben zu respect de la vie. Ein Übergang von einem Begriff mit religiöser Konnotation zu einem moralisch geprägten Ausdruck. Vielleicht eine Vereinfachung, doch zugleich die bestmögliche Annäherung – eine, die den Gedanken in die gesuchte Richtung lenkt und neue Perspektiven eröffnet.
In Schweitzers Denken sind Deutsch und Französisch eng miteinander verwoben. Er übersetzt sich oft selbst, prüft seine Gedanken durch die Nuancen, die jede Sprache mit sich bringt, und entdeckt dadurch neue Facetten.
« Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will. »
Die musikalische Lesung verbindet Auszüge aus Albert Schweitzers Autobiografie und seinen Predigten. Sie macht sein philosophisches Denken auf verständliche Weise zugänglich, indem sie Theorie mit aktuellen Fragen und dem Alltag verknüpft – und so das Publikum einlädt, über sein eigenes Handeln nachzudenken.

Lesung : Horst Kiss & Aline Martin
Orgel: Carola Maute

Albert Schweitzer, un prix Nobel de la paix engagé contre la guerre atomique
2025-11-25 18:00 - 19:30 | Auditorium de la BNU Strasbourg, 6 Place de la République, Strasbourg, 67000, France
« Albert Schweitzer »
Matthieu Arnold a choisi de d’intituler simplement ainsi cette biographie, fruit d’une dizaine d’années de recherche. C’est le quatrième qu’il lui consacre, s’appuyant sur un corpus de sources inédites, telles que des carnets dont les copies sont conservées à Gunsbach, dans la maison familiale devenue musée , ou encore sa correspondance avec sa famille et celle qui deviendra son épouse, Hélène Bresslau, peu ou pas exploitée jusque-là.
Il nous en parlera en première partie de soirée.

Albert Schweitzer : Paix ou guerre atomique ?
Lecture-concert
La mort de son ami Albert Einstein en 1955 a profondément ébranlé l’apolitisme d’Albert Schweitzer. Il décida de s’engager activement dans la lutte contre la course aux armements – aux côtés de personnalités telles que Karl Jaspers, Pablo Casals et Alfred Kastler.
Le 23 avril 1957, Schweitzer lança un appel pressant à l’opinion publique sur Radio Oslo : il demanda aux grandes puissances d’arrêter les essais nucléaires. Un an plus tard, trois autres discours suivirent, diffusés sur la même station les 28, 29 et 30 avril 1958.
Dans les années qui suivent, d’innombrables lettres partent de son hôpital de Lambaréné, dans lesquelles il s’engage inlassablement en faveur de la paix et contre la poursuite des essais nucléaires. C’est en français, allemand et anglais, qu’il s’adresse à ses amis et aux décideurs politiques, dont le président américain John F. Kennedy.
Durant cette soirée, le piano dialoguera avec des extraits soigneusement choisis des différentes correspondances épistolaires d’Albert Schweitzer.

Piano : Grégory OTT
Lecture : Aline MARTIN et Fred CACHEUX

Lou Andreas-Salomé, Friedrich Nietzsche et Rainer Maria Rilke : la création en question
2026-03-21 | Das Kulturhaus Kehl, Am Läger 12, Kehl, 77694, Germany
Table ronde avec lectures d’extraits (1h), suivie d’une lecture scénique et musicale
Un des fers de lance de Lou Andreas-Salomé, tant dans sa vie que dans ses écrits théoriques, n’est autre que la création au croisement du corps, du sacré et de l’art. Le féminin y joue un rôle majeur, non sans ambivalence. L’art et l’esthétique sont pourtant les pans les moins traduits et étudiés de Salomé, malgré une production prolifique. Par cet événement, il s’agit de donner voix à l’intellectuelle, tout en la resituant en sein des relations fécondes qu’elle a pu entretenir à ce propos de manière initiatique avec le philosophe Friedrich Nietzsche, ainsi que durant sa maturité avec le poète Rainer Maria Rilke. En complément de cet approche théorique, il s’agira de créer à notre tour, afin de faire (re)découvrir Salomé dans ses introspections de manière pratique.
Intervenant.e.s
Table ronde

Esa Hartmann : Maître de conférences d’études germaniques et chercheuse associée à l’Université de Strasbourg.
Arthur Hanoun : doctorant en philosophie et psychanalyse à la Sorbonne
Ondine Arnould : Professeure certifiée de philosophie, et docteure membre associée en philosophie et études germaniques de l’université de Strasbourg

Lecture
Aline Martin et Jennifer Rottstegge
Musique
Anne-Catherine Kaiser, piano et Manon Jürgens, chant

Lou Andreas-Salomé et la psychanalyse : une amitié introspective
2026-04-11 16:00 - 17:30 | Médiathèque Neudorf, 32 Rue de Rathsamhausen, 67000 Strasbourg, Strasbourg, 67100, France
Table ronde avec lectures d’extraits (1h), suivie d’une lecture scénique et musicale
Durant sa maturité et jusqu’à la fin de sa vie, Salomé a été marquée par la découverte de la psychanalyse, notamment lors de sa rencontre avec Sigmund Freud avec lequel elle entretint une relation très particulière de disciple hérétique à la loyauté sans faille. Pourtant le « narcissisme comme double-direction » élaboré par Salomé n’est que peu étudié : on retient le plus souvent la « Lettre ouverte à Freud » comme hommage au Père de la psychanalyse. Un pendant psychanalytique moins connu chez Salomé réside également dans l’amitié que celle-ci a entretenu avec Anna Freud, qui fut marquée par une correspondance très nourrie et une certaine projection de soi en l’autre. S’il ne s’agit pas nécessairement de théorie psychanalytique, la correspondance donne à saisir un geste thérapeutique pratique et plus largement une amitié féminine riche que les lectures, lors de la table ronde ainsi que du spectacle, sauront faire entendre.
Intervenant.e.s
Table ronde

Laurie Laufer : psychanalyste et professeure au département d’Études psychanalytiques de l’UFR Institut des Humanités Sciences et Sociétés (IHSS) à l’Université Paris Cité. Elle est directrice de l’UFR Institut des Humanités Sciences et Sociétés.
Arthur Hanoun : doctorant en philosophie et psychanalyse à la Sorbonne
Ondine Arnould : Professeure certifiée de philosophie, et docteure membre associée en philosophie et études germaniques de l’université de Strasbourg

Lecture
Aline Martin et Jennifer Rottstegge
Musique
Anne-Catherine Kaiser, piano et Manon Jürgens, chant
