Le sens des mots à l’épreuve de l’IA
Samedi 17 octobre 2026 – Le Shadok, Strasbourg
Dans le cadre du Festival D’une langue vers l’autre, programme complet du festival consultable et téléchargeable ici.
Qu’est-ce que c’est ?
Un événement organisé par les associations strasbourgeoises À livre ouvert / wie ein offenes Buch et la Cybergrange, qui vise à explorer, avec la contribution de citoyen-nes et de professionnel-les de plusieurs corps de métiers, la façon dont l’irruption de l’IA impacte les questions de sens et de traduction.
Interculturel et intergénérationnel, cet événement mêlera temps de conférence, ateliers pratiques, projection, exposition, et se tiendra au Shadok, le samedi 17 octobre (de 13h30 à 19h30).
Programme de l’évènement, à retrouver aussi sur le site du Shadok
Tout au long de l’après-midi
Exposition « La langue confisquée / die geraubte Sprache » d’Edouard Steegmann, en visite libre.
14h-15h : Table ronde introductive : « Le processus de traduction : regards croisés humain – machine »
Intervenant-es :
- Agnès-Gaëlle Argy
- Un-e chercheur-se en sociolinguistique ou linguiste du laboratoire LiLPa (Linguistique, Langues, Parole) de l’Unistra
- Olivier Mannoni
- Modération : Jérôme Tricomi
15h-16h30 : Ateliers pratiques
———–
- Explorer le processus de traduction
Durant cet atelier, les participant-es pourront comparer des traductions humaines de textes courts, et s’essayer au travail de « post-édition », la correction et la contextualisation d’un texte traduit par un algorithme.
Il permet de comprendre le travail contemporain des traducteur-ices, les efforts de la post-édition, et met en lumière les limites de la traduction par IA.
Animation : Agnès-Gaëlle Argy
———–
- Traduire une idée singulière
Comment expliquer une idée ou un mot qui n’a pas vraiment d’équivalent dans une autre langue ou une autre culture ?
Dans cet atelier, les participant·es choisiront un concept culturel particulier et chercheront différentes façons de le faire comprendre : en le dessinant, en l’expliquant avec des mots, puis en demandant à une IA de le représenter ou de l’expliquer.
En comparant ces différentes approches, l’atelier permettra de découvrir que traduire, ce n’est pas seulement remplacer un mot par un autre : il faut aussi tenir compte du contexte, de la culture et de ce que l’on veut réellement faire comprendre.
Il s’appuiera sur le travail réalisé dans les Glossaires de l’administration française, conçus et édités par les Maisons de la Sagesse — Traduire.
L’expérience permettra également de tester les limites de l’IA : comment faire comprendre quelque chose qui dépend d’une culture, d’une expérience ou d’un contexte précis ?
Animation : Jérôme Tricomi & Aline Martin
———–
- Créer une histoire avec l’aide de l’IA…
Dans cet atelier, les participant·es créeront ensemble un récit en lui imposant plusieurs contraintes : une forme particulière, un contexte culturel précis.
Ils pourront ensuite écrire de courtes histoires en s’appuyant soit sur des outils classiques de construction de scénarios, soit avec l’assistance d’un modèle d’IA.
Cet atelier permet de comprendre la façon dont fonctionne un modèle algorithmique dans la rédaction d’un texte de fiction, d’expérimenter les « hallucinations » des modèles, et d’en découvrir les limites dans des contextes culturels situés.
Animation : Cybergrange
———–
- Et la lire avec l’aide de vos langues…
Sur le principe des « Brigades du livre », les participants seront invités à partager à voix haute la lecture de leurs textes.
Animation : À livre ouvert / wie ein offenes Buch
16h30-17h15 : Intervention de clôture
Témoignage et retour critique sur la journée par Olivier Mannoni – (format « grand témoin »)
17h30 : Projection du film « La langue ne ment pas »
La Langue ne ment pas est un documentaire français de Stan Neumann diffusé en 2004. Il se fonde sur le journal de Victor Klemperer (1881-1960) tenu entre 1933 et 1945, au moment où cet universitaire allemand d’origine juive subit les effets croissants de la politique antisémite nazie sur son quotidien, et entreprend en parallèle la réflexion sur la langue de l’idéologie nazie.
Les extraits du journal de Klemperer sont lus par Denis Lavant.
